World Japan Plus

“Hello Kitty” известна по всему миру, а также распространила на весь мир японскую культуру “кавая”. Однако некоторые люди, особенно иностранцы, думают, что это довольно странно для взрослых людей приобретать товары, связанные с “Hello Kitty”, первоначально нацеленные на детскую аудиторию. Вы считаете, что традиция покупать “кавайные” товары для взрослых характерна только для Японии?

[Сотрудница центрального магазина "Санрио" позирует вместе товарами для Дня Св. Валентина, пока..]

У американцев нет концепции “кавая” среди их персонажей. Хотя Снуппи и попадает в эту категорию, но Чарли Браун или Люси не достаточно милые для этого. Компания “Санрио” придает “кавайность” (”очаровательность”) своим персонажам, но мы только что выпустили персонаж, названный Куроми-тян (Kuromi-chan), который имеет больше от “koakuma” (злой персонаж). Она вредная, но является популярным персонажем.

Так что мы попытались создать персонажа, который бы не был милым. Но в Америке многие персонажи склонны изменять внешний облик. Я слышал, что впервые термин “кавай” был подхвачен во Франции, где группа японцев во время праздника увидели товары с Китти и воскликнули “кавай!”. Таким образом люди (во Франции) начали ошибочно считать, что японцы кричат “кавай!”, когда их переполняют эмоции. Так кавай стал бумом. Затем мода на кавай переехала в Лондон. Спустя два - три года бум докатился и до Америки, где люди считают, не понимая истинного значения кавая, что вы должны говорить “кавай”, когда вы счастливы. Именно поэтому на Стадионе Янки в Нью-Йорке, когда Хидэки Мацуи (Hideki Matsui) отбил мяч, а затем пробежал первую, вторую и третью базы и наконец достиг исходной базы, комментатор закричал: “Кавай!Кавай!”.

То есть вы считаете, что большинство людей не знают, что такое кавай?

Нет (смеется). Но кавай может быть и в жестах, и в кавайных качествах, которые могут быть замечены у взрослых актрис и манекенщиц в Америке.

Американские персонажи - такие как персонажи “Улицы Сезам” или Розовая Пантера - они более современны. У нас в “Санрио” есть четыре типа дизайнов. Мы используем “официальный” дизайн для пейзажей и тому подобного. Второй тип дизайна “милый”, в котором мебель и фурнитура красного, белого, розового и оранжевого цветов используется для создания приятных ощущений. Далее у нас есть “юмористический” дизайн с синим цветом в качестве основного, и он используется для спортивных и интригующих сюжетов. А последний называется “современный”, с черным, белым и фиолетовым в качестве основных цветов. Мы смешиваем различные элементы в наших дизайнах, но чаще всего используем именно “милый” дизайн. Мы уже создали около 450 персонажей, но только 5 из них остаются популярными.

Получается так, что создать персонажа, который будет долгое время популярным, сложно?

Да. Кроме того, персонажи не могут появляться без поддержки “Puroland”, который выделяет не более 100 миллионов йен в год, так как на “раскрутку” персонажа нужно много средств.

Отходя от темы, вы очень активны, несмотря на то, что вам уже 80. Что позволяет вам поддерживать здоровье?

Ничего особенного. Я ем все. Но у меня высокое давление, поэтому я вынужден принимать много лекарств, что бы снизить его. Каждый месяц я прохожу медицинское обследование.

Как обычно проходит ваш день? Когда вы начинаете работать?

У нас есть 150 собственных магазинов. Также у нас есть 150 отделов в других магазинах. И еще 40 отделов в супермаркетах. Мы успешно сотрудничаем за границей, но и в Японии мы конкурентоспособны. В Японии наши продажи высоки благодаря туристам, которые покупают товары с Китти в качестве сувениров, и пенсионерам, получающим постоянный доход. Эти люди экономили на своих сыновьях и дочерях, но балуют внуков (смеется). Таким образом, дедушки, бабушки и иностранцы спасают “Санрио”.

В любом случае, я получаю ежедневный отчет от каждого из 40 наиболее важных магазинов (среди этих 340) по электронной почте. Почта начинает поступать с 21:00 и до 23:30. В письмах содержатся цифры о ежедневных продажах для сравнения с теми же числами в прошлом году - а также информацию о том были ли специальные покупатели, выполнили ли они ежедневный план или нет. Они приходят отовсюду от Хоккайдо до Кюсю. Я просматриваю письма, отвечаю на них, хотя и не умею печатать (смеется). Мне могут писать продавцы, так что письма могут приходить до 2 ночи или позже. После этого я принимаю ванную, что означает, что я иду спать около 4 утра. В 9 утра открывается биржа и я получаю сводку по экономической ситуации в целом и о биржевых ценах на акции “Санрио”, завтракаю в 10.30 и приступаю к работе около полудня.

То есть вы работаете по ночам?

Да. А по средам и субботам, я завел привычку посещать “Puroland”. Люди говорят, что я не должен водить, но я вожу машину. У меня около 140000 км наезжено на моей машине. Кажется, измеритель уже поломался, так что это опасно (смеется). Ко всему прочему я маньяк скорости (ухмыляется).

[.. пока её босс, похожий на кота, нализавшегося сливок, сидит в окружении кукол своего самого знаменитого персонажа. ]

Значит, вы отдыхаете только по воскресеньям. Как вы проводите свой выходной?

Я служу своей семье (смеется). Я помогаю жене сделать покупки и все такое. Вечером я играю в патинко, потому что мой внук очень любит там играть.

Вы правда ходите в патинко?

Да. А вы знаете о патинко? Это отличный способ снять стресс. Мой внук, посещающий университет Кэйо (Keio), просто маньяк патинко. Ему нужны деньги, что бы оплачивать патинко, поэтому я хожу с ним. Я не хочу, чтобы он подвергался опасности, поэтому мне кажется, что это хорошая идея - играть вместе с ним.

Вы говорили, что ваш бизнес связан со сферой социальных коммуникаций. У вас много друзей?

Да. У меня есть друг, которого я знаю уже 74 года! Мы встречаемся с ним раз в месяц, он работает нашим аудитором.

В чем секрет настоящей дружбы?

Не делайте того, что вы бы не хотели, чтобы сделали вам. И еще не занимайте и не давайте денег в долг. Когда появляются деньги, дружба рушится. Даже среди братьев и сестер существует множество ссор из-за денег. Чаще всего из-за наследства.

Мой друг до сих пор борется со своими родственниками, хотя прошло много времени после смерти их отца. Когда умер его богатый отец, мой друг получил в наследство земельное владение, а его братья получили акции и другие финансовые бумаги, по сумме большей, чем стоимость владений. А затем цены на землю выросли. Братья начали требовать, что бы мой друг продал землю как можно скорее и разделил между ними разницу.

Это ужасно. Надеюсь, вы сможете избежать таких проблем с “Hello Kitty” (улыбается).
Да уж (смеется). Человеческие взаимоотношения очень сложны. Ключом является упорство и самопожертвование. Что бы жить спокойно, нужно обезопасить себя. Я счастлив, потому что несмотря ни на что, я могу писать фантастику по ночам. Если у вас есть подобное увлечение, это помогает, на мой взгляд.